広州白雲山に青緑色を畳む

白雲山が青緑色であることを畳むのは白雲山風景区を指すのだ。白雲山は広州城北の15キロメートルにあって、30数基の山の峰から構成して、面積の28平方キロメートルである。
  
白雲山は5つの山脈の中で大庾峰の余脈で、珠江デルタでそびえ立って、“嶺南の第一名山“広州の第一秀”を量”、っている。最高峰の摩星峰、海抜の382メートル、“天南の第一峰”と名乗る。白雲山は湿っぽい海風をしっかりと遮って、そこで白い雲が常にあって草木が茂って起きて、“白い雲の山上の白い雲は飛んで、白い雲の山下の白い雲は囲む”，白雲山はそのため名声を得る。
昔から、白雲山はすべて広州の有名な景色の名所で、かねてから皆広州の八景に選んで、たとえば：蒲澗濂泉、白雲が遅くて眺める、景泰僧が帰る、白雲松風、雲山の美しさなど。甚だしきに至っては広州人、広東人だけではないのは、海外の来賓はすべて白雲山を広州の必ず地にして来る。九竜泉、蒲谷、滴水岩、能仁寺、雲台花園、北山公園、鳴春谷などの数十の名所、全山に至る所にある；至る所にある木は青々と茂って、行くところ、映って気に入る中はどこにでもある“青”と“緑”だ。そろった観光地区の30平方キロメートル、緑化率95%以上、至る所に古い木は空高くそびえて、泉の水はざわざわ、緑水の青山、鳥のさえずりと花の香り、空気は清新だ。広州の“市の肺”に恥じないで、“雲山が畳むのが青緑色だ”は名は実に伴う。